陽貨第１７

子曰く、

ただ女子と小人とは養いがたしとなすなり。

これを近づくればすなわち不遜、これを遠ざくればすなわち怨む。


女子って、どう扱っていいかわかんないよ！！

近くにいくとどんどん女王様になるし離れていると逆ギレするし！！


‥‥(-o-;)

耳を塞ぎたくなります！

２５００年前の女性も今の女性も同じなんて！！

(≧∇≦)笑

孔子は
女性が苦手だった？？

それは
無かったと思います！！

だって１９歳で孔子は結婚していますから♪♪

原文の小人とは子供のことではなく身分の賤しい人のことです！！

違う解釈があって‥

養うという表現から召し使う対象の人！！

当時の言葉でいえば下僕や下女にあたります！！

身近で世話をしているので家庭の事情も知られてしまうことも‥？？

だから近すぎると不遜な考えを抱くおそれがあり

かといって遠ざけると怨むと言ってます！！

論語を楽しみたいとか教養のために読むのなら

自由に解釈をして読んでいいのだと思います！！

私は最初の方

孔子が女性との付き合い方は難しいよなあ！！

とぼやいたと解釈する方が好きです♪♪(≧∇≦)